martes, 21 de abril de 2020

CONCECUENCIAS :Relato nuevo del psy-awekenning Traducido.


Hola a tod@s:
Hoy traigo la traducción del nuevo relato de psychic awekennig por mi amigo Paul que me da permiso para colgarlo aqui:

CONSECUENCIAS


"Detengan a estos traidores".

La orden fue tan impactante, tan terriblemente incongruente que Knight-Centura Dessima no pudo obedecer de inmediato. Intentó conciliar lo que acababa de aprender, lo que significaba, con la orden que le había dado el Capitán de Escudo Tyvar.

Toda la tripulación del puente del Lux-Imperatus compartió un momento de horror helado mientras miraban la holo-proyección que flotaba en el aire ante ellos.

El mundo de Khassedur había sido su destino a través de largos meses de trabajo y pruebas, a través de campos de batalla en llamas y en medio de las feroces tormentas de disformidad. Su deber había sido alcanzarlo, entregar las dos compañías completas de Brazen Drakes Greyshields a su mundo natal recién adoptado, y ver que el Maestro del Capítulo Kaslyn aceptaba el regalo del Milagro de Cawl.

Ahora, colgaba Khassedur, girando como una imagen tridimensional granulada ante sus ojos.

Desgarrado por la guerra.

Devastado

A su lado, bobinas ineludibles y desplazadas de informes estratégicos de bajo gótico, advertencias y gritos de auxilio. Contaban una historia de herejía, de rebelión, traición y destrucción. Atraparon la visión de Dessima, burlándose de todo lo que ella y sus camaradas habían soportado para llegar a este punto, dejando vacía la esperanza que habían pensado otorgar.

Todo esto el Knight-Centura absorbió y procesó en un lapso de latidos escasos. Aún así, Tyvar estaba por delante de ella, por delante de toda la tripulación humana y los hombres armados que atendían el puente, por delante de la maestra de barcos Kachorkyn y de las Hermanas del silencio que estaban al lado de Dessima.

Adelante, incluso, del Capitán Gerion. El líder de los Greyshields estaba girando, con los ojos muy abiertos incluso cuando Tyvar levantó su lanza de guarda. Los tres Drakes descarados que lo flanqueaban se movían casi tan rápido, pero ni siquiera los Marines Espaciales post-humanos tenían la rapidez sobrenatural de pensamiento y cuerpo poseído por los  Adeptus Custodes.

No estaba claro si buscaban sus armas o levantaban las manos en gestos de colocación; En cualquier caso, se congelaron cuando se encontraron mirando el cavernoso cañón del bólter construido en la lanza de Tyvar.


"Escudo-Capitán..." comenzó Gerion.

La voz de un hombre que se encuentra repentinamente intentando desactivar una bomba, pensó Dessima, deslizando su mano hacia el pomo de su gran espada ejecutora. En su visión periférica, vio a sus hermanas seguir su ejemplo.

"No te diriges a mí, Gerion", dijo Tyvar, su voz fría y dura como adamantina. ‘No me miras a mí ni a ninguno de estos fieles sirvientes del Emperador. Usted está contaminado por la herejía y será detenido, junto con todos sus hermanos de batalla, hasta que se pueda determinar un destino apropiado”.

Un espasmo de ira atravesó las facciones contundentes de Gerion, pero se ocultó rápidamente detrás de su máscara del casco habitual.

"Escudo-Capitán, no sabemos si el Capítulo realmente ha cambiado", dijo. ‘Esto puede ser un error, alguna maquinación del enemigo. Es posible que tengamos hermanos incluso ahora luchando por restaurar el honor de los Drake de Bronce en ese mundo. ¡Debemos ayudarlos, no abandonarlos! Nos piden que condenemos a nuestros camaradas, incluso a nosotros mismos, sin recurrir a la prueba. No tengo la costumbre de traicionar a mis hermanos de batalla”.

"Y no tengo la costumbre de repetirme", respondió Tyvar. 'Desarmar. Ordena a tus hermanos de toda la flota que hagan lo mismo. Comprenda la indulgencia que le muestro en esto, porque su Capítulo está confirmado Heréticos Diabolus Extremis”.

La designación se desplazó por el hololito, repitiéndose debajo del sello condenatorio del Ordo Hereticus. No pudo ser un error. Todos lo sabían, incluso Gerion.

Esto está mal, pensó Dessima, empujando hacia abajo su extrema frustración y amargura. Partimos con un propósito. Una misión. Debíamos fortalecer a los defensores del Imperio contra sus enemigos. En cambio, encontramos aún más corrupción y traición. Más supuestos campeones indignos de la confianza que el Emperador les ha extendido.

El aire en el puente se espesó con la tensión. El Capitán Gerion miró a Tyvar, sin hacer ningún movimiento para obedecer sus instrucciones. Alrededor de Dessima, la tripulación del puente observó el intercambio con las expresiones temerosas de aquellos que aún luchaban por comprender el peligro en el que se habían encontrado. No se atrevieron a moverse, aunque pudo ver que muchos de ellos deseaban huir, o al menos agacharse. Detrás de sus consolas de metal en forma de losa para protegerse. Dessima no compartió su miedo, las Hermanas del Silencio estaban hechas de cosas mucho más severas, pero ella lo entendió.

"¡No nos das la oportunidad de hablar en nuestra defensa!", Gritó uno de los hermanos de Gerion, incapaz de guardar silencio. ‘¡Estos pecados no son nuestros! Hemos luchado fielmente y no hemos hecho nada malo, y ahora...

Los disparos resonaron a través del puente, su trueno en el silencio como un martillo llevado a un panel de vidrio. El Brazen Drake que había hablado fue arrojado de espaldas por la fuerte explosión de proyectiles bolter en masa. A una distancia tan cercana, incluso la servoarmadura  no pudo resistir su furia. La sangre roció Greyshields, la tripulación de cubierta y las consolas por igual.

La tormenta estalló, repentina y violenta. Las alarmas balísticas aullaron desde los altavoces con cara de querubín. La luz táctica carmesí se activó, bañando el puente en un tono rojizo. La espada de Dessima ya estaba cantando desde su vaina, incluso cuando la cara del Capitán Gerion se contorsionó con furia y sacó su pesada pistola de su cinturón.

La tripulación del puente y los hombres armados reaccionaron más lentamente, a pesar de todo su entrenamiento y años de experiencia. No podían esperar hacer otra cosa, porque la lucha que estalló en medio de ellos fue entre semidioses y ángeles, no simples mortales.

Gritos de miedo y conmoción se mezclaron con alarmas a todo volumen. Las figuras con túnicas se arrojaron a cubierto o se encogieron, atrapadas en el lugar por miedo paralizante. Los hombres armados parpadearon y medio levantaron sus armas, inseguros de cómo reaccionar ante una situación que nunca hubiera entrado en sus sueños más oscuros.

"¡No tendré armas disparando contra mi puente!" Ladró la maestra de nave Kachorkyn, y Dessima admiró el coraje del sentimiento incluso cuando reconoció su inutilidad.

También podría ordenarle a las estrellas que dejen de arder, o que la warp cese su agitación, pensó mientras entraba en la batalla.

Gerion había levantado su pistola y apretado el gatillo, pero incluso cuando la pistola disparó, Tyvar cruzó la brecha entre ellos y empujó el cañón del arma a un lado. Los proyectiles de bolter abrieron de par en par, uno golpeó la consola de astronavegación, el otro alcanzó un índice de huida en la parte posterior y lo destrozó en un rocío visceral.

El impulso de seguimiento de Tyvar fue tan rápido que Dessima apenas pudo rastrearlo. De alguna manera, Gerion logró apartarse, aunque no lo suficientemente rápido como para evitar perder la mitad de la oreja por el crujido de la espada. La piel de su mejilla estaba desollada por su campo de energía, y Gerion gruñó.

"¡Hermanos, estamos traicionados!", Rugió en el micrófono de voz de su vocoemisor, arrojándose de lado mientras alcanzaba su propia espada de energía con relieve de drake. ‘¡Considera hostil a todos fuera de nuestro Capítulo! ¡Aprovecha la flota! "

Eso fue un error, pensó Dessima, cuando su espada se desenvainó  abrió la garganta de uno de los hermanos restantes de Gerion; el marine espacial apenas había levantado sus armas antes de que ella lo derribara. El otro lanzó un golpe que golpeó el cuello de una de las hermanas de Dessima y arrojó su cuerpo hacia atrás contra sus compañeros.

Luego levantó su rifle bolter y mando a volar al Capitán de Escudo Tyvar.

El Capitán Escudo se movió con una velocidad de la luz que desmentía su imponente estatura y su blindaje. Paró los proyectiles con su hombrera, resistió sus impactos explosivos, luego disparó a cambio, golpeando al Brazen Drake con impactos mientras avanzaba rápidamente.

Un disparo hizo volar un cráter irregular en la mano derecha del Marine Espacial y la hoja de lanza de Tyvar cayó en un arco destinado a bifurcar el yelmo del guerrero. Se encontró con la propia espada de Gerion con un chasquido de poder, y el herido hermano de batalla aprovechó su oportunidad para agacharse y poner una consola rúnica entre él y el peligro.

"¡Has roto esta flota en dos, traidor!", Escupió Gerion a Tyvar, mientras los dos guerreros se apretaban el uno contra el otro. ‘Te has vuelto contra los fieles sirvientes del Emperador. ¡Has matado a mis hermanos y forzado mi mano! "

"La semilla genética herética dentro de sus cuerpos es su propia condena", respondió Tyvar. ‘Soy Custodes. Hablo con la voz del emperador. Si fueras leal, dejarías tus armas y aceptarías tu culpa. Pero te pones del lado de tus hermanos antes que del  Emperador, como siempre lo han hecho los Adeptus Astartes”.

Gerion giró su espada, intentando forzar a un lado la lanza de Tyvar. Sin embargo, el Capitán Escudo era demasiado astuto y demasiado hábil; permitió que la punta de su arma se balanceara hacia afuera, alimentando el impulso en un vicioso giro hacia arriba con el mango del arma. Golpeo el estómago de Gerion lo suficientemente fuerte como para romper la ceramita allí y expulsar el aire de los pulmones del Capitán.

Gerion retrocedió y Dessima aprovechó su oportunidad para avanzar en su flanco y permitir que su sofocante aura nula lo envolviera. No era un psíquico, pero aun así, la proximidad a una Hermana del Silencio podría minar la voluntad y la fuerza de cualquier enemigo, y nublar su pensamiento cuando más lo necesitaban.

Dessima lanzó su espada hacia Gerion, y él solo logró detener el golpe. Inmediatamente se dio la vuelta y apuntó un corte a sus piernas, que él apenas evadió. Fue menos afortunado con su próximo golpe, que se hundió directamente a través de su placa pectoral, colocado perfectamente para perforar el corazón primario de Gerion.

El traidor Capitán se puso rígido en estado de shock y dolor cuando la espada de Dessima se deslizó hacia el interior. Una herida brillante brotó de la herida mientras desgarraba su gran espada ejecutora y se preparaba para dar el golpe mortal.

Antes de que pudiera, una lluvia de proyectiles llenó el aire a su alrededor. El instinto y el entrenamiento se hicieron cargo, y Dessima se dejó caer a sotavento de un banco cogitador. Las explosiones sacudieron la antigua máquina, haciendo que su espíritu ofendido escupiera chispas de indignación sobre ella.

Tyvar fue forzado a retroceder por la andanada, los proyectiles rebotaron en su armadura de auramita cuando levantó su lanza de guarda y disparó de vuelta. Cuerpos rotos golpearon el piso alrededor de Dessima, la tripulación del puente y los hombres armados masacrados por el furioso fuego cruzado.

Ella rodó de lado y se agachó detrás de un santuario de navegación contiguo. Desde aquí, Dessima pudo ver media docena de Brazen Drakes que se habían entrado por la puerta del mamparo del puente para apoyar a su Capitán.

Herido y con el rostro ceniciento, Gerion y su hermano de batalla sobreviviente estaban retrocediendo hacia el baluarte vivo de sus camaradas. Unos pocos hombres armados dispararon valientemente sus escopetas a los Marines Espaciales. Su recompensa fue la muerte rápida y violenta cuando los proyectiles de bolter los destrozaron. Dessima mando señales  de  batalla a sus tres Prosecutors sobrevivientes, quienes se agacharon para cubrirse cerca.

Flanquear. Mantener para cubrir. Cierra los Marines Espaciales y sorpréndelos.

Sus hermanas asintieron entendiendo y comenzaron a moverse, corriendo y rodando entre las consolas del puente, ignorando a la tripulación aterrorizada o mutilada por la que pasaron.

Los disparos tronaban continuamente, y Dessima se dio cuenta, para su asombro, que el Capitán de Escudo Tyvar aún no había buscado refugio ni había sido asesinado por el fuego masivo del enemigo. En cambio, estaba avanzando, el rayo de tormenta retumbaba, la sangre corría de una herida en su costado y una herida salvaje en su mejilla. Su expresión era aterradora en su calma concentrada. Solo sus ojos mostraban la furia que sentía el Capitán Escudo.

Ella no lo dejaría para luchar solo contra los traidores. Dessima se levantó y corrió hacia adelante, buscando atraer el fuego del enemigo. Los proyectiles de bolter cayeron hacia ella, pero, rápida y ágil, evadió a cada uno. Estaba a pasos de Gerion y su hermano herido, preparándose para derribarlos, cuando una nueva explosión de violencia estalló alrededor de la puerta.

Dessima tuvo una fugaz visión de enormes figuras con armadura dorada y crepitantes cuchillas energizadas, luego los Marines Espaciales se volvieron, gritaron, cayeron cuando sus cabezas y extremidades fueron cortadas, sus cuerpos abiertos por golpes punzantes. En el mismo momento, los Prosecutor de Dessima atacaron. Agregaron sus propias cuchillas a la tormenta de violencia que envolvió a los Drake de Bronce.

"¡Emperador, no!", Gritó Gerion, alzando su pesada pistola. Antes de que el Capitán pudiera disparar, Dessima estaba sobre él. Ella se abrió y cortó, tomando la cabeza del compañero cojean te de Gerion. Luego se lanzó hacia abajo, un ataque de destripamiento al Capitán traidor que él golpeó salvajemente a un lado. Gerion arremetió a cambio, la punta de su espada cortando tan cerca de la cara de Dessima que sintió el viento caliente de su paso. Se dejó caer en Garde, pero no debió haberse molestado. De repente, el Capitán de Escudo Tyvar estaba allí, su lanza guardiana se hundió en un lado del torso de Gerion y rasgó el otro.

La sangre explotó de las catastróficas heridas, y el Capitán traidor apenas tuvo tiempo de gruñir en estado de shock antes de que sus ojos brillaran de muerte.

Desdeñoso, Tyvar colocó un pie contra el cadáver del Capitán y lo apartó de su espada. Saludó a sus compañeros Custodios y a las Doncellas Nulas que se pararon sobre los hermanos masacrados de Gerion, luego se volvió hacia Dessima.

Respirando con dificultad, la Knight-Centura sacó sangre de su espada y la deslizó nuevamente dentro de su vaina. A través de la red de voz, podía escuchar informes de violentos enfrentamientos entre Greyshields y otras fuerzas imperiales en toda la flota.

¿Qué empezamos aquí? Ella firmó con Tyvar.

"No empezamos nada, Knight-Centura", respondió, con una mirada huraña al hololito que todavía giraba sobre los cuerpos masacrados de varias docenas de tripulantes del puente. Las calificaciones y oficiales con túnica estaban emergiendo de su escondite, parpadeando en estado de shock u orando fervientemente al Emperador. "No comenzamos nada", repitió, "pero lo terminaremos". No descansaremos hasta que todos los Marines Espaciales de Brazen Drakes, viejos o nuevos, estén muertos”.

Dessima consideró al Capitán Escudo por un momento, luego asintió.

Una nueva misión entonces, ella firmó. Un nuevo propósito. Uno que no puedan corromper.

"Así es, hermana", respondió Tyvar. ‘Es hora de que ellos
Enfrentó las consecuencias de sus acciones”.

<<<<FIN>>>

Un saludo a todos nos vemos en el siguien te post



3 comentarios:

  1. Gracias por la mención y era una traducción por diversión. ;)

    ResponderEliminar
  2. Gracias a ambos! A uno por el blog y al otro por la traducción !!!

    Estaré atento por aquí ahora que lo conozco xD

    ResponderEliminar
  3. Oye que bien. Gracias a ambos. Ya tenemos un ratito de lectura en el idioma de Cervantes 👌

    ResponderEliminar