NUEVO RELATO, PSY AWAKENING: PUERTO DE TORMENTA

Hola a todos: 

Aqui el siguiente relato traducido por Paul_takken. 

Despertar psíquico: Puerto en la tormenta

En el mundo de Mesmoch, las fuerzas imperiales luchan por contener la jungla invasora, pero ha llegado una nueva amenaza que llama su atención. Naves llenas de misteriosos refugiados aterrizan, lo que conlleva el peligro de que los Arbitres del planeta no puedan mantenerse a raya.

Acurrucados en los estrechos confines de su transporte represor, Sirius y el resto de su escuadrón Adeptus Arbites revisaron su equipo mientras el vehículo avanzaba por las calles de la ciudad.

El arbitres sostuvo un puntal de refuerzo mientras gritaba para ser escuchado por encima del ruido del motor. ‘Por lo que nos han dicho, aterrizaron en uno de los sectores industriales. Los elementos planetarios locales están en camino para establecer un perímetro, pero todos ustedes saben cómo va eso ".

"¿No suponen que alguien tuvo la brillante idea de derribar la cosa antes de que tocara tierra en primer lugar?", Preguntó Yhern, uno de los otros ejecutores, mientras apretaba las correas de su armadura de caparazón.

Sirius sonrió con ironía. ‘Nuestro estimado gobernador planetario probablemente estaba demasiado ocupado retorciéndose las manos para tomar una decisión antes de que fuera demasiado tarde. Aquí estamos.'

"Maravilloso", uno de los otros gruñó burlonamente.

"Sí, bueno", continuó Sirius, "todos se ven animados, porque necesitamos mantener esto contenido".

Mientras despejaban la escotilla de embarque, Sirius y su escuadrón observaron la escena presentada ante ellos. El módulo de aterrizaje de los refugiados había descendido entre un páramo industrial parcialmente despejado donde la jungla de Mesmoch en todo el planeta ya había comenzado a reafirmarse. La despeinada carga humana del barco ya había comenzado a dispersarse, alejándose del casco de la nave de desembarco.

Un segundo Represor se detuvo junto a ellos, el equipo de su contraparte, Lere, desembarcó del vehículo en cuestión de segundos.

El otro líder del escuadrón se acercó, sus movimientos eran rápidos y firmes mientras hablaba. ‘Esa es mucha gente. Tendremos que manejar esta situación antes de que se vuelva completamente incontrolable ".

Sirius se volvió y miró a sus dos equipos, que ya habían comenzado a desplegarse. "¿Por qué molestarse en enviar los números que necesita cuando puede arrojar los Arbites, eh?"

"Esa es la verdad del Emperador". El Arbitres le dio una palmada en el brazo. ‘Aparentemente, algunos de los otros equipos se han encontrado con actividades de culto bastante serias a bordo de algunas de estas cosas. Mantén tus ojos abiertos.'

"Es bueno saberlo", respondió Sirius, el Arbitres hizo una mueca a medida que más y más personas salían al espacio abierto. Muchos tuvieron que ser apoyados por sus compañeros, con ojos vidriosos y conmocionados mientras sus compañeros luchaba por soportar su peso. Pero, mirando a lo largo de sus líneas, Sirius no podía ver ningún signo visible de combate entre ellos.

"¡Arma!", Salió la advertencia, seguida inmediatamente por el informe en auge de un disparo de escopeta.

A su alrededor, el resto del escuadrón de Sirius reaccionó instantáneamente, levantando sus armas, entrenando sus mazas aturdidoras en el resto de la multitud. El Arbitres apretó con fuerza su propia pistola en su hombro, sus ojos recorrieron las caras aterrorizadas de la población frente a él, buscando signos reveladores de podredumbre moral o herejía naciente.

No pasó mucho tiempo para que comenzaran los lamentos y los gritos. Por el rabillo del ojo pudo ver la forma arrugada del hombre que había recibido un disparo, un rifle corto que yacía junto a su cadáver. La mafia ya se estaba moviendo, amontonándose alrededor del desventurado cuerpo del tonto, oleadas de ira e indignación se extendían por la masa reunida. Los niños lloraron, hombres y mujeres gritaron, una mezcla palpable de miedo y desesperación surgió de ellos cuando el estrés y las frustraciones del terrible vuelo de los últimos meses se desbordaron. Se alzarón voces en oraciones estridentes por la liberación.

Y luego, mientras continuaba escaneando la multitud frente a él, Sirius vio lo que estaba buscando. Entre las masas en pánico se destacaba una cara de desafío puro y desenfrenado; Los músculos del cuello del hombre estaban tensos y palpitaban visiblemente cuando sus jóvenes ojos oscuros se clavaron en el cadáver. De repente, los proyectiles improvisados ​​comenzaron a golpear la línea de Adeptus Arbites mientras los refugiados agarraban todo lo que no estaba clavado para lanzar.

Sirius se quitó las rocas y los escombros que golpeaban fuertemente contra su armadura y dio un paso hacia la tierra de nadie entre los dos grupos, nivelando su arma ante el descontento que tenía delante. '¡Usted!'

Los ojos del hombre se alzaron instantáneamente, una locura en sus movimientos.

"¡Tírense al suelo en nombre del Emperador!", Gritó el Arbitres.

Uno de sus compañeros ejecutores se movió a su lado, usando el escudo antidisturbios que llevaba para cubrirlos, y Sirius sintió una palmadita en el otro hombro cuando alguien más se movió al otro lado. El momento pareció eternizarse, los dos hombres mirándose el uno al otro en medio del caos circundante.

"No lo hagas", murmuró en voz baja, sabiendo muy bien lo que estaba a punto de suceder.

Como si fuera una señal, el joven frente a él abrió su largo chaleco, revelando una pistola automática que colgaba, mientras alcanzaba el arma. Sirius apretó el gatillo, sintiendo el satisfactorio golpe del arma en sus manos. Su segundo disparo explotó la pelvis del otro hombre, arrojándolo con sangre a sus pies. Sirius se obligó a salir de su visión del túnel, tratando de recuperar cierto grado de conciencia situacional.

Una roca del tamaño de un puño se estrelló contra el casco de su camarada, haciendo tambalear al hombre y haciendo temblar el agarre del ejecutor sobre su escudo. Sirius logró pasar una mano alrededor de la placa posterior del hombre herido antes de caer, tirando de él nuevamente a su posición. Mientras Sirius revisaba su línea de un lado a otro, finalmente pudo ver todo el caos de la escena, sus escuadrones lentamente fueron empujados hacia atrás por el peso de los misiles lanzados en su dirección.

"¡Esto se está yendo de las manos!", Gritó Yhern desde atrás.

Luego, una serie de zumbidos pasaron volando por su cabeza, su proximidad envió un escalofrío por la columna de Sirius. ¡Esas habían sido rondas automáticas!

"¿De dónde vino eso?", Gritó desesperadamente.

"Los veo ..." Yhern respondió.

Otra serie de rocas, seguidas de más zumbidos, aunque esta vez menos precisos. Entonces un peso pesado se estrelló contra Sirius desde atrás. Se giró para comprobar detrás de él. De rodillas, Yhern trató desesperadamente de mantenerse en pie, apoyado en una mano. El otro colgaba sin fuerzas, una oscuridad que se filtraba de las placas blindadas que cubrían ese lado de su pecho. Su compañero arbitres intentó decir algo, pero todo lo que salió de su boca fue un crujido y un silbido.

Sirius apretó la correa de su escopeta, apretándola con fuerza contra su cuerpo, y golpeó al hombre portador del escudo en el hombro , gritando para ser escuchado sobre la multitud que gritaba. '¡Ayuadame!'

Aturdido, el hombre miró al Arbitrres caído (Sirius estaba casi seguro de que el ejecutor había sufrido una conmoción cerebral por el impacto anterior) y los dos levantaron a Yhern, uno a cada lado de él mientras lo arrastraban apresuradamente de vuelta a la forma inactiva de su Represor

"Necesitamos retroceder y reagruparnos", llamó el Arbitres a los demás mientras cargaban apresuradamente a Yhern en la parte trasera del transporte.

Los medicamentos del equipo trabajaron rápidamente en el cuerpo de Yhern, quitando la armadura del hombre en un intento de llegar a la herida de bala mientras su pequeño convoy corría por varios callejones laterales pequeños. Incluso aquí, la flora voraz del mundo fronterizo estaba luchando para regresar al distrito de manufactorum, con vides trepadoras y retoños retorcidos y de aspecto enfermizo que se habían sembrado a lo largo del borde de la carretera.

"Recibimos más informes de aterrizajes no autorizados", gritó el conductor del vehículo por encima del hombro al grupo reunido. "Hay zonas de conflicto que emergen desde los barrios marginales hasta la Plaza de los Penitentes".

"Emperador, ¿cómo es eso posible?", Gritó alguien. El conductor se desvió repentinamente para evitar una estatua de Saint Chet derribada y destrozada antes de continuar. "Parece que nuestros procedimientos de cuarentena no fueron tan estrictos como se pensaba originalmente".

El orador se volvió hacia Sirius. "¿Crees que está relacionado con esos informes de aquelarres mutantes de los que hemos estado escuchando?"

"¿Cómo lo sabría en nombre del Emperador?", Respondió el Arbitres, volviéndose hacia el conductor. "Intenta llegar a la fortaleza del distrito, necesitamos saber qué estamos haciendo con..".

Lo siguiente que Sirius supo fue que estaba aplastado contra el interior del APC, el peso de uno de sus compañeros de equipo presionando contra él, su audición zumbaba por algún tipo de explosión.

Los hombres a su alrededor lucharon por recuperar su sentido del equilibrio, con una expresión de asombro sin comprender en muchas de sus caras. Empujando al otro soldado de encima a un lado, Sirius se sintió tranquilo al darse cuenta de que su vehículo al menos todavía estaba en el camino correcto, y se inclinó para mirar por las ventanillas laterales. Al otro represor no le había ido tan bien; ahora era poco más que un desastre en llamas, su casco completamente envuelto en llamas.

Sin tiempo para detenerse en lo que acababa de ocurrirle a sus compañeros ejecutores, el Arbitres se tambaleó hacia el compartimiento del conductor, gritando en el oído del hombre para intentar ser escuchado. '¡Sácanos de aquí!'

"¡No puedo!" El conductor, Denlen, luchó con los controles. "La cadena delantera está rota, ella no se moverá".

Sirius maldijo en voz alta, mientras el sonido del fuego de armas pequeñas sacudía su vehículo. Mirando por la escotilla delantera agrietada, no le llevó mucho tiempo detectar la pila de hab desde la que estaban siendo disparados.

"No deseo predicarle al confesor aquí, señor", dijo Denlen mientras se volvía hacia Sirius y señalaba al destrozado Represor. "Pero no quiero estar aquí cuando recarguen lo que sea que haya hecho".

Sirius se volvió hacia el resto del equipo, con alarma aparente en su voz. '¡Todo el mundo fuera de aqui ahora!'

"Si vamos a reparar esa cadena, primero tenemos que limpiarla", pensó Sirius en voz alta.

‘¿Qué hay de esas personas allá atrás? Si lo que hemos estado escuchando acerca de estas mutaciones rampantes entre los refugiados es cierto, no podemos dejarlos ir ", habló uno de los otros Arbitres, Jovah.

"¿Y cómo vamos a hacer eso?", Espetó el Arbitres. "Solo hay un puñado de nosotros".

"Ni siquiera sabemos por qué todas estas personas están viniendo aquí". Yhern luchó para hablar a través de su lesión, inmediatamente estalló en un ataque de tos después de lograr pronunciar las palabras.

"Escuché cosas en el vocoemisor, fragmentos de intercepciones de las tripulaciones de los aterrizadores", Denlen habló pensativamente, el grupo giró para mirarlo. "Algo sobre una vasta negrura, un vacío". Señaló hacia el cielo. 'Allí afuera.'

"¿Crees que vas a obtener algo de sentido de esas personas?" Jovah sonrió. ‘Viste el estado en el que se encontraban, apenas sabían dónde estaban. Probablemente sean herejes ".

"También había algo más". El tono de Denlen se había vuelto sombrío. "Los otros equipos informaron haber visto algunas cosas extrañas entre algunos de los escapados".

Sirius miró a los ejecutores con frialdad. No era el momento para que ninguno de ellos comenzara a reírse bajo la presión. 'Mantenerlo unido. Ofrezca una oración si es necesario. Vamos a limpiar este edificio, arreglar nuestro Represor y luego descubrir qué está sucediendo en nombre del Emperador ".

Los miembros aptos del equipo se movieron rápidamente a través del bloque habitacional abandonado, subiendo la escalera hacia los pisos de donde habia llegado el fuego. En el camino encontraron resistencia esporádica; evidentemente, algunos de los civiles que escaparon habían logrado escabullirse algunas armas básicas más allá de los controles de seguridad antes de desaparecer en la población local.

Al llegar al piso superior del edificio, Denlen, cuyos nervios se habían vuelto cada vez más tensos, comenzó a murmurar entre dientes, atrayendo miradas preocupadas del resto del equipo.

"¿No escuchas eso?", Dijo finalmente.

"Mantenga el ruido al mínimo", susurró Sirius con dureza.

"Puedo escuchar su voz", continuó Denlen, sus ojos moviéndose de un lado a otro entre los otros Arbitres, en busca de validación. "Tan fácilmente como cualquiera de los suyos".

Sirius estaba cada vez más frustrado con el ejecutor. Las pruebas del día lo hicieron sentir como si algo estuviera arrasando su cerebro, y las divagaciones de Denlen estaban avivando los fuegos del temor supersticioso dentro del pecho de Sirius. ¿Qué pasaría si los refugiados hubieran traído algún tipo de brujería con ellos a Mesmoch?

"Juro por el Trono, Denlen, que si no te callas, te noquearé", dijo, mirando al hombre.

"Ella dice que no deberíamos estar aquí", fue todo lo que Denlen respondió, con los ojos vidriosos y desenfocados.

Sirius sacudió la cabeza con disgusto, señalando a los demás. 'Venga.'

El grupo avanzó por el corredor en ruinas, sus movimientos apretados y sincronizados entre sí. Pequeñas habitaciones conducían a ambos lados, que revisaron y despejaron a medida que avanzaban, siguiendo el pasillo hacia abajo mientras se alimentaba en un solo gran espacio.

Sentada en el medio de la habitación, acunando las rodillas contra su cuerpo había una mujer joven. Sirius la observó mientras el resto de su equipo revisaba las esquinas. Por lo que podía ver, la frágil criatura cubierta de harapos estaba desarmada. Al no ver una amenaza aparente, permitió que su arma bajara.

Uno de los otros ejecutores colgó su escopeta detrás de él y se acercó a ella, con una mano abierta invitándola. "Va a estar bien, puedes confiar en mí".

La niña levantó la vista lentamente, sus grandes ojos haciendo contacto con el hombre antes de ver al resto de su grupo. Vacilante, ella se puso de pie, y el compañero de equipo de Sirius dio otro paso adelante.

"¿Dónde está el lanzador de misiles?", La voz de Denlen tembló.

La paciencia de Sirius se estaba agotando con el hombre, y lo miró de reojo. '¿Qué?'

"El lanzador de misiles". Los ojos del hombre eran desconcertantemente brillantes, casi enloquecidos. ‘El que hizo explotar todo el equipo de Lere. No hemos encontrado uno. El arma de Denlen todavía estaba apuntada a la niña, sus brazos temblando visiblemente. "Y ella es todo lo que queda".

"Tranquilízate", gruñó Sirius, pero cuando volvió su mirada hacia la mujer, incluso podía sentir que algo había cambiado, y ahora sus instintos gritaban de brujería.

¿Se veía tan pequeña y débil como antes? Ella lo miró con calma mientras se quitaba el pelo de la cara. ¿Había algo más allí, detrás de esos ojos? El Arbitres había pasado años aprendiendo a leer personas. Una y otra vez descubrió que escuchar las tripas era la mejor manera de mantenerse con vida, y, sin embargo, las cosas en ese momento comenzaban a sentirse mal para él.

Esos ojos, trató de separarse de ellos, pero se clavaron en él, el peso de su escopeta parecía crecer con cada momento que pasaba.

"Ella dijo que no viniera". La voz de Denlen sonó distante y apagada.

Sirius se dio cuenta, con extraña sorpresa, que la niña no parpadeaba. ¿Por qué no estaba parpadeando? El hombre frente a él extendió la mano para tocarla, y una sonrisa se formó en la cara de la niña.

El Arbitres trató de moverse, trató de gritar una advertencia, pero se sintió como si estuviera atado, su cuerpo encadenado, su boca amordazada.

Denlen gritó. Los ojos de la joven brillaron con una repentina luz de bruja. Todo explotó en una llama verde brillante.

Cuando Sirius volvió, su cuerpo dolía. El Arbitres luchó por respirar, sus pulmones crujieron bajo la tensión y su brazo izquierdo se negó a trabajar. Al abrir los ojos, su cerebro luchó por asimilar lo que estaba viendo. Toda la pared trasera del edificio había sido volada, la ciudad y la jungla circundante eran claramente visibles a través del agujero abierto. Llamas verdes enfermizas ardieron alrededor de lo que quedaba de la estructura, y todo lo que quedó de su equipo fue una serie de cadáveres carbonizados.

Poniéndose de pie con su buena mano, se tambaleó hacia adelante, pero no pudo encontrar ninguna señal de la bruja. Se giró ante el sonido de disparos desde el exterior, apenas manteniendo el equilibrio en el proceso. Fue solo entonces que pudo ver toda la confusión que había envuelto la ciudad de abajo.

Desde su posición privilegiada, el Arbitres podía ver más de los barcos de refugiados en tierra, sus cascos viejos y devastados repartidos por la ciudad y enclavados en la periferia de la jungla. Sumadolos todos, la cantidad de ellos era asombrosa, y, mientras los disparos y las explosiones resonaron desde los bloques de viviendas que rodeaban a muchos de los buques de estos evacuados, Sirius sabía que la situación ya había escalado más allá de su control.

No había forma de que sus fuerzas, o las de su gobernador ineficaz, mantuvieran el orden frente a una afluencia masiva de personas. No importa lo que hizo, Mesmoch estaba condenado a ahogarse bajo el peso de todo.

El Arbitres se arrodilló, suplicando desesperadamente la única fuente de salvación que conocía por ayuda. "Santo Dios Emperador, te lo ruego, escucha a tu sirviente en esta hora de necesidad". Sirius sintió que el peso en su corazón comenzaba a aligerarse. ‘No sé la causa de este éxodo, no sé qué fuerza maligna está atacando tu creación divina. Pero te lo ruego, por favor calma estas aguas, da orden a este caos y paz a tu congregación ".

Cuando abrió los ojos y miró la destrucción más allá, algo le dijo al Arbitres que su oración no quedaría sin respuesta.